1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:51,072 --> 00:00:53,742
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:53,825 --> 00:00:56,036
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

4
00:00:57,704 --> 00:01:01,708
[വിമർശകൻ] ഇൻസുങ് സിറ്റിയുടെ ഷിൻ ജെ-ഹോങ്
തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

5
00:01:01,792 --> 00:01:03,168
ഇന്ന് ഈ കനത്ത മഴയിൽ,

6
00:01:03,251 --> 00:01:05,420
അത്ലറ്റുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു കഠിനമായ സമയം.

7
00:01:06,254 --> 00:01:08,340
[വ്യാഖ്യാതാവ് 2] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

8
00:01:08,423 --> 00:01:11,384
ഷിൻ ജെ-ഹോങ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു
ശാന്തമായി തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

9
00:01:11,468 --> 00:01:12,552
[മുറുമുറുപ്പ്]

10
00:01:17,182 --> 00:01:18,350
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:20,602 --> 00:01:21,603
അതെ!

12
00:01:22,395 --> 00:01:23,438
ഫൗൾ!

13
00:01:31,196 --> 00:01:33,490
എന്ത്? ഞാൻ ലൈൻ കടന്നില്ല!

14
00:01:33,573 --> 00:01:34,658
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

15
00:01:37,410 --> 00:01:38,411
[നിശ്വാസം]

16
00:01:38,495 --> 00:01:40,539
[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഇപ്പോൾ ഷിൻ ജെ-ഹോങ്
സമചിത്തത വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്

17
00:01:40,622 --> 00:01:42,415
അവൻ തൻ്റെ ആറാമത്തെ ശ്രമത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.

18
00:01:42,499 --> 00:01:43,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:44,084 --> 00:01:45,293
[അലയുന്നു]

20
00:01:45,377 --> 00:01:47,003
[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

21
00:01:56,555 --> 00:01:57,597
[റഫറി] ഫൗൾ!

22
00:02:00,600 --> 00:02:03,478
[നിലവിളി]

23
00:02:07,148 --> 00:02:09,192
[കരഞ്ഞു]

24
00:02:11,903 --> 00:02:13,905
[നിലവിളി]

25
00:02:15,365 --> 00:02:17,242
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

26
00:02:19,452 --> 00:02:21,454
[കരച്ചിൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

27
00:02:47,063 --> 00:02:48,857
-ശരി, അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

28
00:02:52,777 --> 00:02:55,030
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

29
00:02:55,113 --> 00:02:56,197
നല്ല ജോലി.

30
00:02:56,281 --> 00:02:58,575
പുസ്തകങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വഴി.

31
00:02:59,326 --> 00:03:04,414
നാശം, തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്, ജു-യോങ്.

32
00:03:04,497 --> 00:03:05,540
[ചിരിക്കുന്നു]

33
00:03:06,541 --> 00:03:09,461
പക്ഷെ ഹേയ്, നീയെന്താ അല്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വാച്ച് ധരിച്ചോ?

34
00:03:10,337 --> 00:03:12,631
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

35
00:03:13,798 --> 00:03:15,467
[ഷോപ്പ് ഉടമ] ഈ വാച്ച് വ്യാജമാണ്.

36
00:03:16,676 --> 00:03:17,844
അത് ശരിയാവില്ല.

37
00:03:19,262 --> 00:03:20,972
സർ, ഒന്നുകൂടി നോക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

38
00:03:21,056 --> 00:03:23,934
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയും.

39
00:03:24,017 --> 00:03:26,227
അത് നോക്കൂ,
കല്ലുകളുടെ നിറം എല്ലാം തെറ്റാണ്.

40
00:03:26,311 --> 00:03:29,356
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് പരിശോധിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.

41
00:03:29,439 --> 00:03:30,774
ഇതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാടെങ്കിൽ,

42
00:03:31,650 --> 00:03:33,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

43
00:03:35,278 --> 00:03:36,529
അതെ, തീർച്ചയായും.

44
00:03:38,031 --> 00:03:40,367
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

45
00:03:42,577 --> 00:03:44,412
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

46
00:03:44,496 --> 00:03:45,664
[നിശ്വാസം]

47
00:03:46,957 --> 00:03:49,209
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഈ സ്ഥലം നിറയ്ക്കുന്നു.

48
00:03:49,834 --> 00:03:52,212
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായി കാണുന്നു.

49
00:03:52,837 --> 00:03:55,757
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:03:57,342 --> 00:03:58,426
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:03:59,302 --> 00:04:00,553
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

52
00:04:00,637 --> 00:04:02,138
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

53
00:04:02,847 --> 00:04:05,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അതെല്ലാം സമ്പാദിക്കാൻ.

54
00:04:05,767 --> 00:04:07,519
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

55
00:04:07,602 --> 00:04:10,230
ഇത്രയും കാലം ആ പണമെല്ലാം ഒളിപ്പിക്കാൻ...

56
00:04:10,313 --> 00:04:12,357
അത് സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

57
00:04:12,440 --> 00:04:13,733
[നിശ്വാസം]

58
00:04:16,403 --> 00:04:18,363
[ബോംഗ്-ചാൻ]
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് അത് മാറ്റിനിർത്തുക.

59
00:04:19,114 --> 00:04:21,408
ആ സമയത്ത്, ഈ കണ്ടെയ്നർ

60
00:04:22,033 --> 00:04:24,452
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാം.

61
00:04:24,536 --> 00:04:25,537
[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:04:28,415 --> 00:04:30,959
[ജു-യോങ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ആദ്യം മനസ്സിൽ നിന്ന് പേടി തോന്നി.

63
00:04:31,042 --> 00:04:32,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

64
00:04:32,836 --> 00:04:34,462
പണം കുമിഞ്ഞുകൂടുമ്പോൾ,

65
00:04:34,546 --> 00:04:37,799
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ,
എല്ലാ ഭയവും പോയി.

66
00:04:37,882 --> 00:04:39,092
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണ്.

67
00:04:40,093 --> 00:04:42,595
എന്നാൽ അത് പോലും ആരംഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മന്ദബുദ്ധി തോന്നാൻ.

68
00:04:43,430 --> 00:04:44,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

69
00:04:44,889 --> 00:04:46,141
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി.

70
00:04:46,641 --> 00:04:49,477
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വഴിതെറ്റിപ്പോയ മുട്ടം ദയനീയമായതുപോലെ.

71
00:04:49,561 --> 00:04:52,772
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല
എന്നാൽ നിന്നിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക.

72
00:04:53,565 --> 00:04:54,774
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

73
00:04:55,942 --> 00:04:58,737
വൗ. ഷിറ്റ്, അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

74
00:04:59,487 --> 00:05:00,488
[പരിഹസിക്കുന്നു]

75
00:05:01,072 --> 00:05:02,073
ഹേയ്.

76
00:05:02,657 --> 00:05:05,118
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു, മിനി.

77
00:05:05,201 --> 00:05:07,287
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
-നഹ്.

78
00:05:10,874 --> 00:05:12,083
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

79
00:05:15,754 --> 00:05:17,172
ഭയങ്കരം.

80
00:05:18,882 --> 00:05:21,509
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയ നല്ല നാളുകളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

81
00:05:24,971 --> 00:05:27,432
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:05:30,894 --> 00:05:32,645
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് വേണം എന്നതാണ് കാര്യം.

83
00:05:34,147 --> 00:05:35,648
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. [അലർച്ച]

84
00:05:37,609 --> 00:05:38,735
അല്ലേ?

85
00:05:39,402 --> 00:05:42,155
[മുറുമുറുപ്പ്]

86
00:05:50,205 --> 00:05:52,749
[കനത്ത ശ്വാസം]

87
00:05:56,419 --> 00:05:57,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:05:59,172 --> 00:06:01,508
[കനത്ത ശ്വാസം]

89
00:06:07,889 --> 00:06:08,973
[നിശ്വാസം]

90
00:06:13,853 --> 00:06:15,730
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

91
00:06:17,732 --> 00:06:18,900
അതിന് നന്ദി.

92
00:06:18,983 --> 00:06:20,151
അത് ശരിയാണോ?

93
00:06:20,819 --> 00:06:22,070
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

94
00:06:23,238 --> 00:06:25,073
എങ്കിൽ തയ്യാറാകൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശക്തരാകണം.

95
00:06:25,156 --> 00:06:27,283
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പോഷകങ്ങൾ നേടുക.

96
00:06:27,367 --> 00:06:28,993
വെള്ളരിക്കാ മറക്കരുത്.

97
00:06:32,247 --> 00:06:33,456
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

98
00:06:34,666 --> 00:06:36,668
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും
ആ മൂലയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

99
00:06:37,669 --> 00:06:38,670
ശരി.

100
00:06:38,753 --> 00:06:40,338
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

101
00:06:42,382 --> 00:06:43,925
[അന്വേഷണാത്മക പോപ്പ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

102
00:07:05,446 --> 00:07:08,825
[റിപ്പോർട്ടർ] പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡിൽ ഒളിപ്പിച്ച പണം.

103
00:07:09,659 --> 00:07:13,288
നിറഞ്ഞു നിന്ന ഒരു വലിയ ശേഖരം
40 അടി മുഴുവൻ കണ്ടെയ്നർ.

104
00:07:13,371 --> 00:07:16,249
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ശേഖരങ്ങൾ ഉണ്ട്
50,000 നേടിയ ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു,

105
00:07:16,332 --> 00:07:18,126
മൊത്തം 26 ടൺ ഭാരം.

106
00:07:18,209 --> 00:07:21,796
അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
ഇത് ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ മാത്രം ഒതുക്കപ്പെട്ടതല്ല.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,631
ഏറ്റവും വലിയ തുകയാണ് ഇത്തവണ പിടിച്ചെടുത്തത്

108
00:07:23,715 --> 00:07:25,592
ചരിത്രത്തിൽ എന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

109
00:07:25,675 --> 00:07:28,052
[റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കണ്ടെയ്‌നറുകൾ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് മോഷണം.

110
00:07:28,136 --> 00:07:30,638
കൂടുതൽ പണം ഒളിപ്പിച്ചതായി അഭ്യൂഹങ്ങൾ
വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

111
00:07:30,722 --> 00:07:34,058
മോഷണങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ തരംഗത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്നു,
അത് നിലച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

112
00:07:34,142 --> 00:07:36,394
[റിപ്പോർട്ടർ 2] പോലീസ് സജീവമാണ്
പണം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് അന്വേഷിക്കും

113
00:07:36,477 --> 00:07:40,023
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം,
ചൂതാട്ടവും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും പോലെ.

114
00:07:40,106 --> 00:07:41,357
സാർ ഒരു മിനിറ്റ്...

115
00:07:42,025 --> 00:07:43,193
അത് മുറിക്കുക!

116
00:07:43,276 --> 00:07:44,319
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

117
00:07:44,402 --> 00:07:46,613
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കോളുകൾ റീഡയറക്‌ടുചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

118
00:07:46,696 --> 00:07:51,701
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം, സർ.
അത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസാണ്.

119
00:07:52,535 --> 00:07:53,578
[പാൻ-യോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

120
00:07:54,996 --> 00:07:56,164
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഷ്…

121
00:07:56,247 --> 00:07:57,916
[പത്രപ്രവർത്തകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

122
00:08:00,043 --> 00:08:01,294
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

123
00:08:01,377 --> 00:08:02,420
അതെ, അതെന്താണ്?

124
00:08:02,503 --> 00:08:04,881
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

125
00:08:04,964 --> 00:08:06,716
കമ്മീഷണർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

126
00:08:06,799 --> 00:08:08,927
ഏജൻസിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഉടൻ!

127
00:08:09,010 --> 00:08:11,387
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവധിയിലാണ്.
ടീമും അങ്ങനെ തന്നെ.

128
00:08:11,471 --> 00:08:13,306
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ച കേൾക്കും.

129
00:08:13,389 --> 00:08:15,266
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:15,350 --> 00:08:17,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയാം
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

131
00:08:17,810 --> 00:08:19,020
ഓ, കൊള്ളാം.

132
00:08:19,103 --> 00:08:21,898
നമ്മുടെ കമ്മീഷണറുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു താരമാകും.

133
00:08:22,398 --> 00:08:23,816
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു വാങ്ങാൻ പോകുന്നു…

134
00:08:23,900 --> 00:08:25,360
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വിമാന ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.

135
00:08:25,443 --> 00:08:28,446
അങ്ങനെ... ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ…
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

136
00:08:28,529 --> 00:08:30,240
ബൂപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]

137
00:08:30,990 --> 00:08:32,575
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

138
00:08:32,659 --> 00:08:35,161
- പണം എണ്ണാൻ ഒരു ദിവസമെടുക്കും.
-ഇനിയും ഉണ്ട്.

139
00:08:35,245 --> 00:08:37,038
അവർ ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ എടുക്കുന്നു എന്നാണ് വാക്ക്

140
00:08:37,121 --> 00:08:39,499
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഓഫീസ്.

141
00:08:40,083 --> 00:08:43,169
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല
Insung-ന് പുറത്ത് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

142
00:08:43,253 --> 00:08:45,046
ഒപ്പം കമ്മീഷണറുമായി
മേയർ ഭയന്നു,

143
00:08:45,129 --> 00:08:47,006
മിന് ജു-യോങിനും ഒരു നീക്കവും സാധ്യമല്ല.

144
00:08:48,466 --> 00:08:49,467
ഗോപ്ചാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
താഴ്വര

145
00:08:49,550 --> 00:08:52,178
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും പുതിയത്

146
00:08:52,262 --> 00:08:55,223
-കാരണം ഞങ്ങൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
- നന്നായി, ഹലോ.

147
00:08:55,306 --> 00:08:57,267
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഇന്ന് നമ്മൾ നാല് ആയോ?

148
00:08:57,350 --> 00:08:58,726
ആ വലിയ ചേട്ടൻ്റെ കാര്യമോ?

149
00:08:59,519 --> 00:09:01,354
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

150
00:09:03,940 --> 00:09:05,400
അതിനാൽ, പ്രത്യേകം, അതെ?

151
00:09:05,483 --> 00:09:06,651
-അതെ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

152
00:09:06,734 --> 00:09:08,236
ഇവിടെ നാല് പേർക്കുള്ള ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ട്!

153
00:09:08,319 --> 00:09:11,030
-[പാചകം] അതെ, മാഡം.
ജെ-ഹോങ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:09:11,114 --> 00:09:13,032
അവൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

155
00:09:13,116 --> 00:09:14,450
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

156
00:09:15,410 --> 00:09:17,078
ശരി, അവിടെയും ഇവിടെയും.

157
00:09:17,787 --> 00:09:19,414
അവൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

158
00:09:19,497 --> 00:09:21,582
അവൻ മറ്റൊരിക്കൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

159
00:09:21,666 --> 00:09:24,294
എന്നിട്ടും, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് സങ്കടകരമാണ്.

160
00:09:24,377 --> 00:09:26,254
[മാൻ-സിക്ക്] അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

161
00:09:26,337 --> 00:09:27,463
അതെ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്…

162
00:09:27,547 --> 00:09:29,465
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോജു കൊണ്ടുവരാമോ?

163
00:09:29,549 --> 00:09:30,717
[സെർവർ] നേരെ വരുന്നു.

164
00:09:31,467 --> 00:09:33,011
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

165
00:09:42,854 --> 00:09:43,855
[ഡ്രഗ്മോൺ] കൊള്ളാം.

166
00:09:43,938 --> 00:09:45,440
അത് മനോഹരമാണ്.

167
00:09:46,065 --> 00:09:48,109
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇത്രയും കാശ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

168
00:09:49,110 --> 00:09:50,570
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

169
00:09:51,112 --> 00:09:53,573
[ജു-യോങ്] ഒരു സൂചനയുമില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അതെല്ലാം കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.

170
00:09:53,656 --> 00:09:54,907
[ജു-യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

171
00:09:55,575 --> 00:09:57,744
ഞാൻ ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

172
00:10:00,038 --> 00:10:03,333
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി, ആ തെണ്ടി.
അവൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചെടുക്കണമായിരുന്നു.

173
00:10:03,416 --> 00:10:04,459
[മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:10:05,585 --> 00:10:09,005
[ലിയോ] ഇത് സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ട പണം?

175
00:10:09,547 --> 00:10:11,591
ഞാൻ പണത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

176
00:10:12,508 --> 00:10:14,093
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

177
00:10:14,177 --> 00:10:15,303
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

178
00:10:15,887 --> 00:10:19,974
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്തും.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

179
00:10:20,058 --> 00:10:22,352
ആ നശിച്ച പോലീസുകാർ
എല്ലാം ബുൾഡോസർ ചെയ്യുന്നു.

180
00:10:22,435 --> 00:10:25,438
നിങ്ങളുടെ പണം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനെ അതിജീവിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

181
00:10:25,521 --> 00:10:28,566
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവൻ മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ

182
00:10:29,609 --> 00:10:33,279
-ഇത് അൽപ്പം ക്ഷീണം പോലെ തോന്നുന്നു.
-[ബേക്ക്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

183
00:10:33,363 --> 00:10:34,739
ഞാൻ നിരാശനാകും മുമ്പ്,

184
00:10:35,448 --> 00:10:36,866
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

185
00:10:36,949 --> 00:10:38,743
ഞാൻ പുറത്ത്. [പരിഹാസങ്ങൾ]

186
00:10:40,828 --> 00:10:42,205
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

187
00:10:43,664 --> 00:10:45,583
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കരാർ നീട്ടിയേക്കാം.

188
00:10:46,709 --> 00:10:47,752
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:10:47,835 --> 00:10:49,045
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

190
00:10:49,962 --> 00:10:51,672
ഞാൻ നിനക്ക് ധാരാളം മിഠായി ഉണ്ടാക്കി.

191
00:10:52,382 --> 00:10:53,591
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

192
00:10:53,674 --> 00:10:54,675
ഹും?

193
00:10:54,759 --> 00:10:56,094
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

194
00:10:56,594 --> 00:10:58,721
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

195
00:11:00,598 --> 00:11:02,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

196
00:11:02,183 --> 00:11:04,352
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

197
00:11:11,484 --> 00:11:14,112
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,030
നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

199
00:11:16,114 --> 00:11:17,740
ആ തെണ്ടി എൻ്റേതാണ്.

200
00:11:17,824 --> 00:11:19,992
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

201
00:11:20,868 --> 00:11:21,911
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

202
00:11:22,453 --> 00:11:23,996
ഏയ് അത് മതി.

203
00:11:24,914 --> 00:11:27,959
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ,
അതോ ഞങ്ങളുടെ ഡീൽ ഓഫാണോ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

204
00:11:28,626 --> 00:11:30,878
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടായി വിഭജിക്കും.

205
00:11:30,962 --> 00:11:32,255
മിനി, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

206
00:11:32,755 --> 00:11:34,006
ഇതുവരെ ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

207
00:11:34,090 --> 00:11:36,717
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[വിമ്പറിംഗ്]

208
00:11:36,801 --> 00:11:38,803
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

209
00:11:39,595 --> 00:11:41,889
പഴയതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

210
00:11:41,973 --> 00:11:43,307
[ഉരുകി] ഹും?

211
00:11:43,391 --> 00:11:45,435
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

212
00:11:50,773 --> 00:11:52,817
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

213
00:11:59,031 --> 00:12:00,408
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

214
00:12:00,491 --> 00:12:01,659
തേൻ? നിങ്ങളാണോ--

215
00:12:01,742 --> 00:12:03,744
- ഹേയ്, ഷിൻ. സുഖമാണോ?
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

216
00:12:03,828 --> 00:12:05,580
[ചിരിക്കുന്നു] അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

217
00:12:05,663 --> 00:12:06,873
[ഡോങ്-ജു ആക്രോശിക്കുന്നു]

218
00:12:08,291 --> 00:12:10,626
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവർ ആണെന്ന് കണ്ടു
പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

219
00:12:10,710 --> 00:12:13,463
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് എന്തും, അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

220
00:12:13,546 --> 00:12:16,215
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? [നിശ്വാസം]

221
00:12:16,841 --> 00:12:17,842
ഓ...

222
00:12:17,925 --> 00:12:20,678
കുട്ടികൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

223
00:12:20,761 --> 00:12:22,263
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:12:22,346 --> 00:12:24,182
അതെ, തീർച്ചയായും, അത് മധുരമാണ്, നന്ദി.

225
00:12:24,265 --> 00:12:25,892
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

226
00:12:26,559 --> 00:12:28,853
ഡോങ്-ജുവിന് വ്യക്തമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.

227
00:12:28,936 --> 00:12:30,396
[ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

228
00:12:30,480 --> 00:12:32,815
-നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
-[യു-ജിൻ] വേഗം ഇരിക്കൂ.

229
00:12:32,899 --> 00:12:35,276
-അവിടെ.
-[യു-ജിൻ] ഗോഷ്, അവർ ഒരു പിടിയാണ്, അല്ലേ?

230
00:12:37,612 --> 00:12:38,988
-ഓ.
- ഇതാ പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

231
00:12:39,572 --> 00:12:40,990
വളരെ നന്ദി.

232
00:12:48,998 --> 00:12:50,583
[നിശ്വാസം]

233
00:12:50,666 --> 00:12:52,335
- അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-[യു-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]

234
00:12:52,418 --> 00:12:53,669
[റിപ്പോർട്ടർ 3] പോലീസ് ആണ്…

235
00:12:53,753 --> 00:12:55,463
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി...

236
00:12:55,546 --> 00:12:56,923
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

237
00:12:57,006 --> 00:12:59,717
കാരണം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കമുള്ളവരായിരിക്കും.

238
00:12:59,800 --> 00:13:01,093
അത് ശരിക്കും തലവേദനയാകും.

239
00:13:01,177 --> 00:13:02,553
എന്താ, നീ കണ്ടോ?

240
00:13:02,637 --> 00:13:04,055
[മാൻ-സിക്ക്] അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

241
00:13:04,138 --> 00:13:06,098
ആരെയും പോലെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടമായേക്കാം.

242
00:13:08,267 --> 00:13:10,603
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

243
00:13:10,686 --> 00:13:12,396
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല മോനേ.

244
00:13:12,480 --> 00:13:13,898
സാഹചര്യം അങ്ങനെയാണ്.

245
00:13:13,981 --> 00:13:15,650
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

246
00:13:15,733 --> 00:13:18,819
ഇപ്പോൾ ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം.

247
00:13:18,903 --> 00:13:21,906
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല
ഇത്തവണ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.

248
00:13:21,989 --> 00:13:23,533
എന്തായാലും നോക്കൂ,

249
00:13:23,616 --> 00:13:26,661
ഉം, ഇവ രണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രമോഷനുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ട.

250
00:13:26,744 --> 00:13:28,538
ഇത് ലോഡുചെയ്‌തു, അതിനാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

251
00:13:28,621 --> 00:13:31,165
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ തകർത്തു.

252
00:13:31,249 --> 00:13:33,417
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ആയയുടനെ... [നിശ്വാസം]

253
00:13:33,501 --> 00:13:36,170
…ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരാം.

254
00:13:37,672 --> 00:13:39,465
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ചോദിച്ചു
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.

255
00:13:39,549 --> 00:13:41,217
അവർ പാർപ്പിടം നൽകുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

256
00:13:45,638 --> 00:13:46,806
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
-അതെ?

257
00:13:46,889 --> 00:13:49,600
എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ.

258
00:13:51,143 --> 00:13:53,521
ഞാൻ പോകണോ? ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ. [കരയുന്നു]

259
00:14:05,908 --> 00:14:06,909
കാണാം.

260
00:14:06,993 --> 00:14:08,661
-[ജോങ്-ഹിയോൺ] ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.
-ഹും?

261
00:14:09,787 --> 00:14:11,122
വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.

262
00:14:11,914 --> 00:14:13,249
എന്തിനുവേണ്ടി?

263
00:14:13,332 --> 00:14:15,334
ചോദ്യങ്ങളാൽ എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

264
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
അയോഗ്യത:
ഷിൻ ജെ-ഹോംഗ്, ഇൻസംഗ്

265
00:14:54,248 --> 00:14:56,042
[കരഞ്ഞു]

266
00:15:00,796 --> 00:15:02,006
വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നതിന്

267
00:15:02,757 --> 00:15:04,467
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

268
00:15:05,926 --> 00:15:06,927
[ചിരിക്കുന്നു]

269
00:15:07,595 --> 00:15:08,721
അതെ.

270
00:15:09,347 --> 00:15:12,308
- ഞാൻ വളരെ ചിന്താശേഷിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

271
00:15:15,686 --> 00:15:17,188
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

272
00:15:18,147 --> 00:15:20,316
വന്നതിന് നന്ദി. പിന്നീട്! സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?

273
00:15:20,399 --> 00:15:22,276
[ഹന്ന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

274
00:15:28,616 --> 00:15:30,534
[ഹാൻ-ന] മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

275
00:15:30,618 --> 00:15:31,619
[ഡോങ്-ജു] ഹും?

276
00:15:31,702 --> 00:15:33,954
എനിക്ക് ജോങ്-ഹിയോണിനോട് സംസാരിക്കണം.

277
00:15:35,373 --> 00:15:36,791
കുറിച്ച്

278
00:15:37,750 --> 00:15:38,751
കൃത്യമായി എന്താണ്?

279
00:15:38,834 --> 00:15:39,919
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:15:40,002 --> 00:15:41,420
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

281
00:15:41,504 --> 00:15:42,505
പോകൂ.

282
00:15:44,507 --> 00:15:45,591
അപ്പോൾ ശരി.

283
00:15:48,094 --> 00:15:49,929
വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

284
00:15:52,223 --> 00:15:53,224
[ഡോങ്-ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

285
00:15:53,307 --> 00:15:54,475
പിന്നീട്.

286
00:15:58,062 --> 00:15:59,063
[നിശ്വാസം]

287
00:16:01,148 --> 00:16:02,441
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

288
00:16:03,734 --> 00:16:06,362
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ--

289
00:16:08,489 --> 00:16:09,699
-ഞാൻ--
-ഹന്ന.

290
00:16:11,992 --> 00:16:13,994
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

291
00:16:14,704 --> 00:16:16,330
നമുക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

292
00:16:20,209 --> 00:16:21,794
-[പാൻ-യോൾ] വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

293
00:16:21,877 --> 00:16:24,296
നല്ല ദൈവമേ,
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഭയങ്കര അക്ഷമനാകാൻ കഴിയും.

294
00:16:25,047 --> 00:16:27,049
[പാൻ്റ്സ്] ക്ഷമിക്കണം! ഹലോ, മേയർ.

295
00:16:27,133 --> 00:16:28,384
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

296
00:16:28,467 --> 00:16:30,052
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-എന്ത്?

297
00:16:30,136 --> 00:16:33,180
-[വിമ്പറിംഗ്]
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയില്ലേ?

298
00:16:33,764 --> 00:16:36,142
ഞാൻ തകർന്നതുകൊണ്ടാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

299
00:16:36,225 --> 00:16:38,102
"ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ",
സംസാരിക്കുക.

300
00:16:38,185 --> 00:16:40,563
കാര്യം എന്നതാണ്
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ് രംഗത്തെത്തി.

301
00:16:40,646 --> 00:16:42,940
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ സമയത്തിന് വിലയുള്ളവനായിരിക്കും,
അത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

302
00:16:43,774 --> 00:16:45,025
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[വിമ്പറിംഗ്]

303
00:16:45,109 --> 00:16:46,152
[ഇക്-സു] അതെ, തീർച്ചയായും.

304
00:16:46,235 --> 00:16:47,945
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
നീ എനിക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരം?

305
00:16:48,028 --> 00:16:49,447
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല!

306
00:16:49,530 --> 00:16:52,074
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിക്കുന്നു.

307
00:16:53,033 --> 00:16:54,326
-കേൾക്കൂ--
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

308
00:16:55,161 --> 00:16:56,787
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

309
00:16:58,247 --> 00:16:59,540
അതിനാൽ ഇത് ഓർക്കുക:

310
00:17:00,458 --> 00:17:02,126
[ഇക്-സു ശ്വാസം മുട്ടി]

311
00:17:05,337 --> 00:17:06,630
[നിശ്വാസം]

312
00:17:09,425 --> 00:17:10,801
ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

313
00:17:13,679 --> 00:17:15,890
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പണം മാത്രമല്ല.

314
00:17:16,515 --> 00:17:17,892
Y- അതെ, തീർച്ചയായും.

315
00:17:19,059 --> 00:17:20,269
[നിശ്വാസം]

316
00:17:22,271 --> 00:17:23,773
-എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
-ഓ, ഇല്ല.

317
00:17:23,856 --> 00:17:26,650
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പിരിമുറുക്കമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ.

318
00:17:26,734 --> 00:17:28,152
ഇരിക്കൂ.

319
00:17:28,235 --> 00:17:29,570
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

320
00:17:30,529 --> 00:17:32,698
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

321
00:17:32,782 --> 00:17:34,325
-അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

322
00:17:40,289 --> 00:17:41,332
നന്ദി.

323
00:17:45,836 --> 00:17:47,505
[ഹംസ്]

324
00:17:49,548 --> 00:17:51,217
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പായ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?

325
00:17:51,300 --> 00:17:53,427
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മൂർച്ചയുള്ള റിംഗിംഗ്]

326
00:17:53,511 --> 00:17:55,012
ഓ, ഗീസ്.

327
00:17:56,806 --> 00:17:58,808
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇനി ഇത് വേണ്ട. വരിക.

328
00:18:00,518 --> 00:18:01,769
[മുറുമുറുപ്പ്]

329
00:18:01,852 --> 00:18:04,438
-[നിശ്വാസം]
-[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

330
00:18:05,314 --> 00:18:06,440
[നിശ്വാസം]

331
00:18:08,818 --> 00:18:11,028
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റിംഗിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ]

332
00:18:11,612 --> 00:18:12,863
[ഞരങ്ങുന്നു]

333
00:18:13,823 --> 00:18:15,115
[റിംഗിംഗ് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു]

334
00:18:16,116 --> 00:18:17,409
[ഞരങ്ങുന്നു]

335
00:18:19,495 --> 00:18:21,163
-[റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

336
00:18:22,540 --> 00:18:23,582
[ഞരങ്ങുന്നു]

337
00:18:28,003 --> 00:18:30,172
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

338
00:18:43,894 --> 00:18:46,105
[മുഴക്കം മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

339
00:18:50,317 --> 00:18:51,986
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, വരൂ.

340
00:19:06,917 --> 00:19:08,961
കാര്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ തയ്യാറാണോ?

341
00:19:09,628 --> 00:19:11,881
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ സാവധാനം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

342
00:19:12,506 --> 00:19:14,633
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു അവസാന ടീം അത്താഴം.

343
00:19:14,717 --> 00:19:15,968
ഇത്തവണ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

344
00:19:16,635 --> 00:19:17,636
നല്ലതായി തോന്നുന്നു സാർ.

345
00:19:18,721 --> 00:19:19,805
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

346
00:19:24,351 --> 00:19:25,477
കായികതാരങ്ങൾക്കുള്ള ലോൺ സഹായം

347
00:19:26,937 --> 00:19:28,063
[നിശ്വാസം]

348
00:19:30,524 --> 00:19:33,110
നിങ്ങളുടെ ലോൺ അപേക്ഷ
അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

349
00:19:34,737 --> 00:19:35,863
[നിശ്വാസം]

350
00:19:36,447 --> 00:19:37,865
സാർ, പെട്ടെന്നൊരു ചോദ്യം.

351
00:19:37,948 --> 00:19:40,784
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള പണമടച്ചുള്ള അവധി ഉപയോഗിക്കാമോ?

352
00:19:40,868 --> 00:19:43,871
നാല് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, മൂന്ന് മേശയും കസേരയും
പ്ലസ് വൺ കോൺഫറൻസ് ടേബിൾ,

353
00:19:43,954 --> 00:19:46,206
ഗോ ബോർഡ്, ജംഗി ബോർഡ്, വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ.

354
00:19:46,290 --> 00:19:49,043
എന്ന പദവിയോടെയാണ് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വരുന്നത്
ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നു.

355
00:19:49,126 --> 00:19:51,337
ഇൻ്റർനെറ്റ്, വൈദ്യുതി
കാപ്പി എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

356
00:19:52,087 --> 00:19:54,506
അവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

357
00:19:55,382 --> 00:19:57,176
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:19:58,636 --> 00:20:00,262
ആരാണ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തത്?

359
00:20:01,764 --> 00:20:03,724
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

360
00:20:03,807 --> 00:20:06,936
- കാരണം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ബജറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

361
00:20:07,019 --> 00:20:08,979
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയതായി എനിക്കറിയാം
ആ RIU ബജറ്റിൽ ചിലത്.

362
00:20:09,063 --> 00:20:10,105
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.

363
00:20:10,189 --> 00:20:12,316
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അതൊരു കനത്ത ആരോപണമാണ്.

364
00:20:12,399 --> 00:20:14,068
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

365
00:20:14,151 --> 00:20:16,278
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശൽ,

366
00:20:16,362 --> 00:20:18,364
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

367
00:20:20,032 --> 00:20:22,910
അല്ലേ? [ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

368
00:20:26,830 --> 00:20:28,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

369
00:20:28,624 --> 00:20:29,959
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.

370
00:20:32,878 --> 00:20:34,254
എന്താണ് കാര്യം?

371
00:20:37,633 --> 00:20:38,634
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

372
00:20:39,218 --> 00:20:40,594
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

373
00:20:44,431 --> 00:20:46,392
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഫോൺ എടുത്തോ?

374
00:20:49,812 --> 00:20:51,105
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

375
00:20:51,188 --> 00:20:53,357
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു പിന്നെ വെറുതെ ഉറങ്ങി.

376
00:20:54,066 --> 00:20:56,568
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു.

377
00:20:57,778 --> 00:20:58,821
[നിശ്വാസം]

378
00:20:58,904 --> 00:21:01,031
വഴിയിൽ, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

379
00:21:02,241 --> 00:21:03,242
അല്ലേ?

380
00:21:03,325 --> 00:21:06,328
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
തൽക്കാലം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.

381
00:21:07,871 --> 00:21:09,206
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:21:11,208 --> 00:21:13,168
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ കറ പുരട്ടി,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടുക.

383
00:21:18,674 --> 00:21:20,342
അതാണ് കിമ്മി ബ്രൈൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

384
00:21:20,426 --> 00:21:21,510
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

385
00:21:23,387 --> 00:21:24,430
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.

386
00:21:25,514 --> 00:21:26,765
അതെ?

387
00:21:27,891 --> 00:21:29,393
വരൂ, പറയൂ.

388
00:21:29,476 --> 00:21:31,895
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുമോ?

389
00:21:31,979 --> 00:21:33,480
തീർച്ചയായും.

390
00:21:37,568 --> 00:21:41,321
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സമയം വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

391
00:21:41,405 --> 00:21:42,781
[ചിരിക്കുന്നു] ഗീസ്, ശരി.

392
00:21:42,865 --> 00:21:44,033
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പാക്ക് ചെയ്യും.

393
00:21:48,078 --> 00:21:49,121
[നിശ്വാസം]

394
00:21:51,623 --> 00:21:54,418
-അല്ലേ?
-ഹും? നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമായ ദമ്പതികളാണ്.

395
00:21:54,501 --> 00:21:56,503
- അവർ ഒരുമിച്ചു നടക്കുന്നു.
-ഓ!

396
00:21:56,587 --> 00:21:59,298
- ഓ, ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിന്നെ നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

397
00:21:59,840 --> 00:22:01,383
-ഓഹ്…
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:22:02,051 --> 00:22:04,136
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഡോങ്-ജു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:22:04,636 --> 00:22:06,597
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചത്?

400
00:22:07,347 --> 00:22:09,850
-ജോങ്-ഹിയോൺ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

401
00:22:09,933 --> 00:22:11,894
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം വൈകും.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും

402
00:22:11,977 --> 00:22:13,270
മിന് ജു-യോങ്ങിനെതിരെ കേസ് എടുക്കുന്നു.

403
00:22:13,353 --> 00:22:15,439
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ധാരാളം സാക്ഷ്യങ്ങളും.

404
00:22:15,522 --> 00:22:17,816
കേസ് ഫയലുകളുടെ കാര്യം
Seobu സ്റ്റേഷനിലെ RIU-ൽ നിന്ന്?

405
00:22:18,317 --> 00:22:19,902
അവ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

406
00:22:20,819 --> 00:22:22,029
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

407
00:22:22,112 --> 00:22:23,989
അങ്ങ് പോകൂ. പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

408
00:22:24,073 --> 00:22:25,699
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] അതെന്താ?
-ഹും?

409
00:22:27,076 --> 00:22:28,660
ഓ, ജേ-ഹോങ്.

410
00:22:28,744 --> 00:22:30,287
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

411
00:22:32,831 --> 00:22:35,209
അതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥലംമാറ്റം കിട്ടി.

412
00:22:35,292 --> 00:22:38,170
ഹും. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാത്തത് പോലെയല്ല
ഒരു ജോടി അധിക കൈകൾ.

413
00:22:38,253 --> 00:22:40,464
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

414
00:22:40,547 --> 00:22:43,383
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഇതിനകം ഇടുങ്ങിയതാണ്
അത് പോലെ. അത് അധിക ഫീസ് ആണ്.

415
00:22:44,384 --> 00:22:46,386
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും അവിടെയും ഇരിക്കാം.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

416
00:22:46,470 --> 00:22:48,430
ഗീസ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുക.

417
00:22:50,224 --> 00:22:51,308
ദേ-യോങ്, ഹേയ്.

418
00:22:52,851 --> 00:22:54,103
എന്ത്?

419
00:22:54,186 --> 00:22:55,187
എവിടെ?

420
00:22:56,021 --> 00:22:57,397
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കണം.

421
00:22:57,481 --> 00:22:58,899
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

422
00:23:02,402 --> 00:23:03,529
ആ... എന്ത് സംഭവിച്ചു?

423
00:23:03,612 --> 00:23:04,613
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

424
00:23:04,696 --> 00:23:05,697
[പാരാമെഡിക്] സർ.

425
00:23:07,866 --> 00:23:10,577
ഇര മരിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ഉപഭോഗം കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റ്.

426
00:23:10,661 --> 00:23:11,954
ഈ മരുന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

427
00:23:15,749 --> 00:23:18,377
ചില ഉപയോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

428
00:23:18,460 --> 00:23:19,920
മിയോങ്‌ജിൻ ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്‌സിൽ.

429
00:23:20,003 --> 00:23:21,588
ഇത് ഇൻസങ് സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും പടരുകയാണ്.

430
00:23:22,422 --> 00:23:24,800
മിൻ ജു-യോങ് ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

431
00:23:24,883 --> 00:23:26,552
ആ പാവം ചേട്ടൻ.

432
00:23:26,635 --> 00:23:29,012
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?
അവൻ പണത്തിനായി വലയുകയാണോ?

433
00:23:29,096 --> 00:23:30,848
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,058
-[വിറയ്ക്കുന്നു]
- അവൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചത്?

435
00:23:33,142 --> 00:23:37,312
ഒരു ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റിൽ അവൾ ഒരു ആപ്പ് വഴി നൽകി.
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു.

436
00:23:37,396 --> 00:23:39,898
അവളുടെ വയസ്സെത്ര? നിനക്കറിയാമോ?
അവൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

437
00:23:39,982 --> 00:23:41,191
[പാരാമെഡിക്] പതിനാറ്.

438
00:23:42,109 --> 00:23:43,777
ജിയോങ്-എയുടെ പ്രായം.

439
00:23:43,861 --> 00:23:45,070
ദൈവം!

440
00:23:47,948 --> 00:23:49,908
- ചിലത് കണ്ടെത്തി.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

441
00:24:01,086 --> 00:24:02,087
[ഞരങ്ങുന്നു]

442
00:24:03,630 --> 00:24:04,631
ഹേയ്.

443
00:24:06,258 --> 00:24:07,509
[ഞരക്കം]

444
00:24:09,469 --> 00:24:10,470
ഹേയ്.

445
00:24:11,054 --> 00:24:12,222
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

446
00:24:13,765 --> 00:24:15,976
-ഹേയ്!
-[കരയുന്നു]

447
00:24:17,186 --> 00:24:18,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുകയാണോ?

448
00:24:18,979 --> 00:24:20,314
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:24:21,148 --> 00:24:22,274
ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

450
00:24:22,983 --> 00:24:25,194
അത് തെറ്റാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

451
00:24:25,903 --> 00:24:27,654
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

452
00:24:27,738 --> 00:24:30,324
- ഞാൻ ഇനി അതിൽ വീഴില്ല. എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... [ഞരങ്ങുന്നു]

453
00:24:30,908 --> 00:24:32,367
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

454
00:24:32,451 --> 00:24:34,870
- ഞാൻ അതിൽ വീഴില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പേന എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

455
00:24:34,953 --> 00:24:36,413
-[നിശ്വാസം]
- അവിടെ.

456
00:24:39,458 --> 00:24:40,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

457
00:24:56,266 --> 00:24:57,517
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

458
00:25:00,395 --> 00:25:01,563
സൂചി എവിടെ?

459
00:25:11,615 --> 00:25:14,368
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
രോഗികളെ പരിചരിക്കുന്നു.

460
00:25:16,036 --> 00:25:17,037
[നിശ്വാസം]

461
00:25:25,504 --> 00:25:27,673
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

462
00:25:27,756 --> 00:25:28,757
ക്ഷമിക്കണം.

463
00:25:30,217 --> 00:25:31,551
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

464
00:25:32,052 --> 00:25:34,221
അത് 16 വയസ്സുകാരനോട് പറയുക

465
00:25:34,972 --> 00:25:36,098
നിങ്ങൾ കാരണം ആരാണ് മരിച്ചത്.

466
00:25:42,271 --> 00:25:43,814
- അവളെ കഫ്.
-അതെ സർ.

467
00:25:45,857 --> 00:25:47,901
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡ്രഗ് ഡെമോൺ.

468
00:25:47,985 --> 00:25:48,986
[മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:25:49,778 --> 00:25:50,821
അതെ സർ.

470
00:25:53,657 --> 00:25:54,741
പോകൂ.

471
00:25:56,285 --> 00:25:58,912
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
-നന്ദി.

472
00:26:01,123 --> 00:26:02,541
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു

473
00:26:02,624 --> 00:26:04,626
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

474
00:26:04,710 --> 00:26:05,836
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

475
00:26:06,878 --> 00:26:08,839
ഞാൻ ക്രിമിനൽ വകുപ്പ് മേധാവിയുമായി സംസാരിച്ചു.

476
00:26:08,922 --> 00:26:13,135
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ കൈമാറുന്നു
നാളെ സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.

477
00:26:14,428 --> 00:26:15,846
-മയക്കുമരുന്ന് പിശാചോ?
-[മാൻ-സിക്ക്] അതെ.

478
00:26:15,929 --> 00:26:17,347
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

479
00:26:17,431 --> 00:26:19,182
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

480
00:26:20,934 --> 00:26:24,229
[ഡേ-യോങ്] ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അവൾ അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

481
00:26:24,313 --> 00:26:25,605
- നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നല്ല ജോലി, സർ.

482
00:26:29,693 --> 00:26:31,236
ഡ്രഗ് ഡെമോൺ? അത് അവളായിരുന്നോ?

483
00:26:31,737 --> 00:26:33,071
ഡോങ്-ജു അവളെ കിട്ടി.

484
00:26:34,698 --> 00:26:35,991
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

485
00:26:36,074 --> 00:26:37,576
-വൗ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

486
00:26:38,327 --> 00:26:41,288
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ടേക്ക്
മയോങ്ജിൻ ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ്.

487
00:26:41,371 --> 00:26:43,415
മിൻ ജു-യോങ് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് അവിടെ തള്ളുന്നു.

488
00:26:43,498 --> 00:26:46,084
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് സഞ്ചി കണ്ടു.

489
00:26:46,168 --> 00:26:47,669
അതെ സർ. ആ...

490
00:26:47,753 --> 00:26:50,213
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഈ കോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തു
നേരത്തെ സിയോബു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

491
00:26:50,297 --> 00:26:52,591
മിന്നിൻ്റെ കള്ളക്കടത്തുകാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

492
00:26:52,674 --> 00:26:55,218
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ്
അവനെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

493
00:26:55,302 --> 00:26:58,013
ഇപ്പോൾ അവർ മുഖം തിരിക്കുകയാണ്
ആ ദൈവദശകൻ്റെ മേൽ.

494
00:26:58,096 --> 00:26:59,806
ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ Seobu സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

495
00:26:59,890 --> 00:27:00,974
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

496
00:27:01,516 --> 00:27:02,809
അടിക്കട്ടെ.

497
00:27:03,602 --> 00:27:04,978
[ചിരിക്കുന്നു]

498
00:27:06,438 --> 00:27:07,689
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

499
00:27:07,773 --> 00:27:09,066
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ...

500
00:27:09,149 --> 00:27:11,276
[ബേക്ക്] ദൈവമേ! എടുക്കുക പോലും ഇല്ല.

501
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തൊരു ചതിയാണ്.

502
00:27:13,403 --> 00:27:15,447
Seongnae-dong ആൺകുട്ടികളെ ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തു.

503
00:27:15,530 --> 00:27:17,157
നീ വെറുതെ എടുക്കുമോ?

504
00:27:17,240 --> 00:27:18,950
ഓ, ഇല്ല.

505
00:27:21,328 --> 00:27:22,329
[നിശ്വാസം]

506
00:27:24,414 --> 00:27:26,375
അത് എന്നെ ഒരു പുഷ് ഓവർ ആക്കും.

507
00:27:33,048 --> 00:27:35,217
അപ്പോൾ ഡോങ്-ജു ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

508
00:27:36,385 --> 00:27:38,762
സർ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

509
00:27:38,845 --> 00:27:39,846
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

510
00:27:41,306 --> 00:27:43,058
അയ്യോ, സർ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള മിഠായി --

511
00:27:43,141 --> 00:27:44,142
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

512
00:27:44,226 --> 00:27:46,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കാം.

513
00:27:46,103 --> 00:27:47,854
ഓ, ഇല്ല. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

514
00:27:48,522 --> 00:27:49,398
ശരി, അത് സഹായിച്ചില്ല.

515
00:27:49,481 --> 00:27:52,067
- നിങ്ങളെ ഉടൻ സ്ഥലം മാറ്റും, അല്ലേ?
-അതെ.

516
00:27:52,150 --> 00:27:54,736
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
- അല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

517
00:27:54,820 --> 00:27:56,405
-നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.
-മ്മ്-ഹും.

518
00:27:57,781 --> 00:27:58,782
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

519
00:27:59,324 --> 00:28:01,993
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിഠായികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള പൊതിച്ചോറുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

520
00:28:02,077 --> 00:28:02,911
[ഫോൺ മണിനാദം]

521
00:28:02,994 --> 00:28:05,163
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വായ്പ അനുവദിച്ചത്
മുൻകൂട്ടി കാണാത്ത പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം നിരസിച്ചു

522
00:28:05,247 --> 00:28:08,458
നിങ്ങൾ മിഠായികളോ പൊതികളോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ മാളിൽ ഇവയെപ്പോലെയാണോ?

523
00:28:08,542 --> 00:28:09,751
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

524
00:28:16,299 --> 00:28:19,553
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണിത്?
-ഉം. ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

525
00:28:19,636 --> 00:28:22,097
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു. എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ?

526
00:28:22,180 --> 00:28:23,181
തീർച്ചയായും.

527
00:28:23,265 --> 00:28:25,684
-എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഓ, മധുരം.

528
00:28:25,767 --> 00:28:27,310
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

529
00:28:27,894 --> 00:28:29,146
- ഞാൻ വേഗം ചെയ്തു തരാം.
-മ്മ്.

530
00:28:42,534 --> 00:28:43,952
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

531
00:28:45,579 --> 00:28:46,496
[ഞരങ്ങുന്നു]

532
00:28:51,501 --> 00:28:52,586
എന്ത്...

533
00:28:54,171 --> 00:28:56,339
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കഴിക്കുക.

534
00:28:57,716 --> 00:29:00,135
[ക്ലർക്ക്] അധികം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പറയാം സാർ.

535
00:29:00,218 --> 00:29:02,429
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

536
00:29:02,512 --> 00:29:06,016
ആ ഒരു ലോൺ റിവ്യൂവർ മാത്രം
ചില അധിക ആവശ്യങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

537
00:29:06,099 --> 00:29:08,268
[ഞരങ്ങുന്നു] ഏത് നിരൂപകൻ? ആരായിരുന്നു അത്?

538
00:29:08,977 --> 00:29:10,270
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ.

539
00:29:10,353 --> 00:29:12,230
-ഓ ജോങ്-ഗു എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
-[നിശ്വാസം]

540
00:29:14,483 --> 00:29:15,609
അത് കൊള്ളാം.

541
00:29:17,152 --> 00:29:18,820
എം.ആർ. ഓ ജോങ്-ഗു

542
00:29:24,743 --> 00:29:25,952
"മിഠായി" കഴിച്ച് കുട്ടി മരിച്ചു

543
00:29:26,036 --> 00:29:27,704
-ഇതെന്താ?
-"എന്താണിത്?"

544
00:29:28,705 --> 00:29:30,499
അതെ. അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

545
00:29:31,124 --> 00:29:33,335
എന്തിനാണ് മിഠായി ചുറ്റിനടക്കുന്നത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

546
00:29:33,418 --> 00:29:35,587
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥലം ജപ്പാൻ ആയിരുന്നു.

547
00:29:36,213 --> 00:29:38,048
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:29:39,508 --> 00:29:40,759
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു.

549
00:29:40,842 --> 00:29:44,846
കുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും വിൽക്കരുത്.
ഒരിക്കലും സ്ത്രീകൾക്ക് വിൽക്കരുത്.

550
00:29:46,806 --> 00:29:48,350
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

551
00:29:48,433 --> 00:29:49,476
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

552
00:29:50,101 --> 00:29:51,770
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

553
00:29:53,522 --> 00:29:55,357
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

554
00:29:58,318 --> 00:30:01,613
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത്
മരിച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ?

555
00:30:02,197 --> 00:30:04,574
ഹേയ്, നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

556
00:30:05,992 --> 00:30:07,619
-[ഞരങ്ങുന്നു] നാശം.
- ഒന്ന് നടക്കണോ?

557
00:30:08,495 --> 00:30:11,915
ഓ! കശാപ്പിന് പറ്റിയ ദിവസം.
നായ്ക്കളുടെ വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ!

558
00:30:11,998 --> 00:30:13,833
[ചിരിക്കുന്നു]

559
00:30:33,979 --> 00:30:35,105
[ഞരങ്ങുന്നു]

560
00:30:38,608 --> 00:30:40,193
[ഞരക്കം]

561
00:30:46,157 --> 00:30:48,243
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

562
00:30:49,202 --> 00:30:50,787
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

563
00:31:09,055 --> 00:31:10,974
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

564
00:31:14,728 --> 00:31:15,729
ഹേയ്!

565
00:31:31,077 --> 00:31:32,829
[ഞരങ്ങുന്നു] ചെറുക്കൻ!

566
00:31:33,413 --> 00:31:35,248
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

567
00:31:55,810 --> 00:31:57,437
[വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്]

568
00:32:20,502 --> 00:32:21,628
[ഞരങ്ങുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]

569
00:33:03,253 --> 00:33:04,879
ശരി, ഇപ്പോൾ മതി.

570
00:33:05,463 --> 00:33:07,048
നന്നായി ചെയ്തു. ശാന്തമാകൂ.

571
00:33:21,271 --> 00:33:22,772
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.

572
00:33:25,066 --> 00:33:27,652
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. വരിക. ഇപ്പോൾ ഓട്ടം നിർത്തൂ.

573
00:33:28,945 --> 00:33:31,448
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

574
00:33:33,658 --> 00:33:35,493
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

575
00:33:36,578 --> 00:33:38,997
കാര്യം,
നീ ആദ്യം എന്നെ ഇറക്കണം.

576
00:33:39,080 --> 00:33:42,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം നോക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

577
00:33:42,876 --> 00:33:44,836
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

578
00:33:44,919 --> 00:33:47,213
-[ചിരിക്കുന്നു] ചെറിയ പങ്കാണ്.
-ആസ്ഹോൾ.

579
00:33:51,968 --> 00:33:53,470
നാശം.

580
00:33:56,473 --> 00:33:59,309
ഞാനൊരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു,
വിഡ്ഢികളേ.

581
00:33:59,392 --> 00:34:01,227
കാര്യം, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണ്.

582
00:34:06,649 --> 00:34:08,610
[ഞരങ്ങുന്നു]

583
00:34:09,319 --> 00:34:12,322
അതൊരു ശരിയായ ഹുക്ക് ആണ്, ചെറിയ പങ്കേ.
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

584
00:34:12,405 --> 00:34:13,865
ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

585
00:34:17,702 --> 00:34:20,872
ഹേയ്. അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുതിച്ചുയരുന്നു.

586
00:34:20,955 --> 00:34:24,042
കുഴപ്പം തുടങ്ങിയാൽ അപകടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിക് നാഡി ഉപയോഗിച്ച്.

587
00:34:24,667 --> 00:34:26,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അന്ധനാകാം.

588
00:34:27,962 --> 00:34:29,756
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

589
00:34:31,716 --> 00:34:32,717
എന്ത്?

590
00:34:33,676 --> 00:34:35,428
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

591
00:34:36,846 --> 00:34:39,933
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുട്ടി, ഇവിടെ കയറി.

592
00:34:47,023 --> 00:34:48,399
നീ കൊച്ചമ്മേ.

593
00:34:48,483 --> 00:34:50,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു, ഓർക്കുക, കുട്ടി?

594
00:34:50,443 --> 00:34:53,321
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

595
00:34:54,781 --> 00:34:57,283
ഗെയിംസിൽ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

596
00:34:57,367 --> 00:34:59,744
നിങ്ങൾ ആ വളയത്തിലേക്ക് പോയി,
നിറയെ വേദനസംഹാരികൾ പമ്പ് ചെയ്തു,

597
00:34:59,828 --> 00:35:01,955
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണം നേടാനായാൽ മതി
പെൻഷൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

598
00:35:02,038 --> 00:35:04,165
ആ തെണ്ടി Gyeong-il ൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

599
00:35:04,707 --> 00:35:07,877
ദൈവം. എന്നപോലെ
ആ കുട്ടിയെ പിന്തുണച്ചാൽ പോരാ,

600
00:35:07,961 --> 00:35:10,547
നീ അവൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
അതുപോലെ.

601
00:35:10,630 --> 00:35:13,883
നാശം, അതെല്ലാം ഭക്തി.
നീ എന്നെ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

602
00:35:15,009 --> 00:35:18,263
Pity Gyeong-il മരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

603
00:35:18,346 --> 00:35:20,723
ഒരു യഥാർത്ഥ സോബ് സ്റ്റോറി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

604
00:35:22,141 --> 00:35:24,143
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം. നിങ്ങൾ…
- നല്ല ദൈവം. ആരാ.

605
00:35:26,187 --> 00:35:29,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
വലത് ഹുക്ക് എങ്ങനെ എറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു,

606
00:35:29,148 --> 00:35:30,400
അതോ ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

607
00:35:33,611 --> 00:35:36,197
ഹേയ് നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

608
00:35:37,115 --> 00:35:40,201
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, പങ്ക്.

609
00:35:48,918 --> 00:35:51,045
ഓ, ദൈവമേ, കുട്ടി.

610
00:36:14,110 --> 00:36:15,111
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

611
00:36:27,624 --> 00:36:28,917
ജെ-ഹോങ് - ഡോങ്-ജു

612
00:36:35,840 --> 00:36:36,925
ഡോങ്-ജു!

613
00:36:37,634 --> 00:36:38,801
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

614
00:36:39,344 --> 00:36:41,679
ഷിറ്റ്! ഡോങ്-ജു! ഡോങ്-ജെ…

615
00:36:52,565 --> 00:36:53,650
ഓ.

616
00:36:56,152 --> 00:36:57,153
ഇല്ല.

617
00:37:11,834 --> 00:37:12,835
ജെ-ഹോങ്, ഡോങ്-ജു എവിടെയാണ്?

618
00:37:18,508 --> 00:37:19,884
ഷിൻ ജെ-ഹോങ്.

619
00:37:22,553 --> 00:37:23,680
ഷിൻ ജെ-ഹോങ്!

620
00:37:25,014 --> 00:37:26,557
ഡോങ്-ജുവിനെ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

621
00:37:28,142 --> 00:37:30,979
ചാണകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

622
00:37:32,271 --> 00:37:34,691
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
എന്തെങ്കിലും കരുതിയിരിക്കുക, ഒപ്പം…

623
00:37:37,235 --> 00:37:38,653
-ദൈവം.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

624
00:37:38,736 --> 00:37:41,364
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

625
00:37:53,292 --> 00:37:55,128
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

626
00:37:56,087 --> 00:37:57,922
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

627
00:38:03,386 --> 00:38:06,097
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]

628
00:38:13,396 --> 00:38:14,564
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു തകർച്ചയാണ്.

629
00:38:15,523 --> 00:38:18,651
റഫറി ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിന്നെ എണ്ണി, മണി മുഴങ്ങി,

630
00:38:18,735 --> 00:38:20,236
എല്ലാം അവസാനിക്കുമോ?

631
00:38:20,319 --> 00:38:21,362
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

632
00:38:22,196 --> 00:38:23,990
ഈ റിങ്ങിൽ ഞാനാണ് റഫറി.

633
00:38:24,574 --> 00:38:26,451
നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും ഇവിടെ ബാധകമല്ല.

634
00:38:27,368 --> 00:38:28,745
ഞാൻ പറയുന്നതു മാത്രമേ നടക്കൂ.

635
00:38:32,540 --> 00:38:33,875
നമുക്ക് പോകാം.

636
00:38:46,179 --> 00:38:47,638
ഓ, എൻ്റെ.

637
00:38:51,100 --> 00:38:52,810
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

638
00:38:54,020 --> 00:38:56,731
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അന്ധരായേക്കാം,

639
00:38:56,814 --> 00:38:59,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും നഷ്ടപ്പെടും.

640
00:38:59,233 --> 00:39:01,819
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനു പകരം.

641
00:39:02,820 --> 00:39:04,864
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഇവിടെ അല്പം വൈകാരികമാണ്.

642
00:39:05,656 --> 00:39:06,783
[ചിരിക്കുന്നു]

643
00:39:08,326 --> 00:39:11,704
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ അടിച്ചു കൊല്ലും.

644
00:39:13,331 --> 00:39:14,665
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

645
00:39:16,375 --> 00:39:18,044
കടുപ്പമേറിയ ആളുടെ പ്രവൃത്തി മുറിക്കുക.

646
00:39:18,961 --> 00:39:21,130
ഡോക്ടറെ കാണാനുള്ള തിരക്കിലായതിനാൽ,

647
00:39:22,632 --> 00:39:24,842
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കണം.

648
00:39:30,223 --> 00:39:31,974
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാം, അല്ലേ?

649
00:39:32,058 --> 00:39:34,143
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? [ഞരങ്ങുന്നു]
-അതെ. ഹേയ്.

650
00:39:34,227 --> 00:39:35,311
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

651
00:39:36,938 --> 00:39:38,523
ഇത് ഇവിടെ നല്ല കാര്യമാണ്.

652
00:39:39,941 --> 00:39:41,818
ഡോക്ടർ മിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

653
00:39:42,360 --> 00:39:43,486
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിർത്തുക.

654
00:39:43,569 --> 00:39:45,238
- നിങ്ങൾ ഇനിയും പിടിക്കണം.
-വരിക.

655
00:39:45,321 --> 00:39:47,281
ഈ സാധനം ഗംഭീരമാണ്.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും.

656
00:39:48,074 --> 00:39:49,200
[ചിരിക്കുന്നു]

657
00:39:49,283 --> 00:39:50,368
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

658
00:39:51,327 --> 00:39:52,995
ഇത് ചെറുതായി നുള്ളും.

659
00:39:53,079 --> 00:39:54,080
വരൂ, ജൂ--

660
00:39:54,163 --> 00:39:55,414
-[ഷോട്ട് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

661
00:40:10,429 --> 00:40:11,848
[ഞരങ്ങുന്നു]

662
00:40:12,640 --> 00:40:13,975
[ബേക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

663
00:40:14,058 --> 00:40:17,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു,
ഈ ചെറിയ മുട്ടൻ പിണങ്ങുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

664
00:40:17,603 --> 00:40:19,939
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

665
00:40:21,023 --> 00:40:23,943
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

666
00:40:24,026 --> 00:40:25,653
അത് മാരകമായ അളവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

667
00:40:25,736 --> 00:40:27,864
[ഡോങ്-ജു ഞരക്കം തുടരുന്നു]

668
00:40:31,492 --> 00:40:32,577
ശരിക്കും?

669
00:40:32,660 --> 00:40:33,703
ഓ, ഇല്ല.

670
00:40:34,912 --> 00:40:36,247
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണതായി തോന്നുന്നു.

671
00:40:40,251 --> 00:40:42,962
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

672
00:40:47,967 --> 00:40:50,553
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിറയ്ക്കേണ്ടത്.

673
00:40:52,388 --> 00:40:53,681
നിങ്ങൾ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

674
00:40:54,807 --> 00:40:56,184
അത് മനോഹരമല്ലേ?

675
00:40:56,267 --> 00:40:59,854
നൽകുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
ഇത്രയും വിശാലവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഒരു ശവപ്പെട്ടി നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

676
00:41:03,191 --> 00:41:05,067
[നിശ്വാസം]

677
00:41:07,069 --> 00:41:09,238
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, കുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട.

678
00:41:09,322 --> 00:41:10,573
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

679
00:41:12,491 --> 00:41:13,784
അതെല്ലാം തീരും.

680
00:41:15,786 --> 00:41:17,413
അതൊരു രസകരമായ യാത്രയാണ്.

681
00:41:19,749 --> 00:41:21,417
ഉന്മേഷം ആസ്വദിക്കൂ.

682
00:41:23,211 --> 00:41:25,880
-[ഞരങ്ങൽ]
-[നിശ്വാസം]

683
00:41:27,673 --> 00:41:29,592
അവൻ സുരക്ഷിതമായി തുറമുഖത്ത് എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

684
00:41:39,644 --> 00:41:42,480
[മയക്കുമരുന്ന്] അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.
അത് വേദന കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

685
00:41:43,856 --> 00:41:45,608
പത്തു മിനിറ്റ് നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

686
00:41:56,577 --> 00:42:00,498
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നു
അവസാനം, അല്ലേ?

687
00:42:00,581 --> 00:42:01,999
എങ്ങനെയാണ് അവനെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞത്?

688
00:42:02,875 --> 00:42:05,294
[ചിരിക്കുന്നു] ആ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

689
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
[തുപ്പുന്നു]

690
00:42:07,255 --> 00:42:09,131
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ. ആ കണ്ടെയ്നർ അടയ്ക്കുക!

691
00:42:21,686 --> 00:42:23,271
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

692
00:42:23,354 --> 00:42:24,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

693
00:42:26,399 --> 00:42:27,942
ജി, ക്ഷമിക്കണം.

694
00:42:30,194 --> 00:42:33,281
ബാംഗ്

695
00:42:34,240 --> 00:42:35,616
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

696
00:42:36,284 --> 00:42:37,410
ഒരു ഡേ-യോംഗ്

697
00:42:38,619 --> 00:42:40,830
-അതെ.
-നമുക്ക് ഡ്രഗ് ഡെമൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

698
00:42:41,956 --> 00:42:44,250
-അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നാശം, വിഡ്ഢി!

699
00:42:45,042 --> 00:42:48,421
ഹേയ്. ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

700
00:42:49,213 --> 00:42:50,589
എന്ത്? എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക?

701
00:43:00,433 --> 00:43:01,976
വീഡിയോ ഫീഡ് പോയോ?

702
00:43:02,059 --> 00:43:04,186
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്യാമറകളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവരെല്ലാം വെറുതെ പോയതാണോ?

703
00:43:04,270 --> 00:43:05,938
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

704
00:43:06,022 --> 00:43:07,398
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി എന്നെ നോക്കൂ!

705
00:43:10,484 --> 00:43:11,485
[നിശ്വാസം]

706
00:43:28,919 --> 00:43:30,463
പത്തു മിനിറ്റ് നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

707
00:43:38,054 --> 00:43:39,180
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:43:47,605 --> 00:43:48,856
ഇത് സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

709
00:43:49,565 --> 00:43:50,900
പത്തു മിനിറ്റായി.

710
00:44:23,224 --> 00:44:24,600
[നിശ്വാസം]

711
00:44:33,984 --> 00:44:35,528
[ലോഹ അലർച്ച]

712
00:44:36,195 --> 00:44:38,572
[അടിമുറുക്കം]

713
00:44:45,121 --> 00:44:46,372
ഹേയ്. എന്തൊരു നരകമാണ്?

714
00:44:48,290 --> 00:44:50,793
ഹേയ്, ഹേയ്!
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

715
00:44:50,876 --> 00:44:52,670
ആ തെണ്ടിക്കു ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു! [ഞരങ്ങുന്നു]

716
00:45:19,530 --> 00:45:20,656
ഹേയ്, മട്ട്!

717
00:45:21,824 --> 00:45:24,660
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് കശാപ്പിൻ്റെ ദിവസമാണ്!

718
00:45:26,662 --> 00:45:27,872
ഹേയ്, മുട്ടൻ പോകട്ടെ.

719
00:45:27,955 --> 00:45:29,832
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

720
00:46:02,281 --> 00:46:03,616
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

721
00:46:08,204 --> 00:46:09,580
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
-[ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

722
00:46:09,663 --> 00:46:11,457
എനിക്ക് സഹായം വേണം. ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

723
00:46:11,540 --> 00:46:12,750
ഇല്ല!

724
00:46:18,380 --> 00:46:20,132
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

725
00:46:25,262 --> 00:46:27,181
സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം സർ.

726
00:46:27,264 --> 00:46:29,642
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നന്ദി. എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം...

727
00:46:31,143 --> 00:46:32,144
അയ്യോ.

728
00:46:35,189 --> 00:46:36,190
[തഗ്] നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

729
00:47:15,771 --> 00:47:16,814
[കാണുന്നയാൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

730
00:47:18,566 --> 00:47:20,568
[ബൈസ്റ്റാൻഡർ 2] അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!

731
00:47:20,651 --> 00:47:24,029
[റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ കാരണക്കാരൻ
ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയന് ഗുരുതരമായ ദ്രോഹം

732
00:47:24,113 --> 00:47:25,239
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

733
00:47:25,322 --> 00:47:27,283
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യൂൻ എന്നാണ് ഇയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

734
00:47:27,366 --> 00:47:30,703
നിലവിൽ അച്ചടക്ക നടപടിക്ക് വിധേയനായ വ്യക്തി
ഇൻസുങ് പോലീസ് ഏജൻസി മുഖേന.

735
00:47:30,786 --> 00:47:32,538
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ഉപയോഗിച്ച പദാർത്ഥം
ഓഫീസർ യൂൻ മുഖേന

736
00:47:32,621 --> 00:47:35,749
ഒരു പുതിയ സിന്തറ്റിക് ആണ്, അത് വളരെ ആസക്തിയാണ്
മാരകമായ ഗുണങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ട മരുന്ന്...

737
00:47:35,833 --> 00:47:36,959
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

738
00:47:52,975 --> 00:47:54,018
ടാക്സി!

739
00:47:55,894 --> 00:47:56,937
ടാക്സി!

740
00:47:57,021 --> 00:47:59,356
[പോലീസ്, റേഡിയോയിൽ] മ്യുങ്‌ജിൻ പാർക്ക്. ദി
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പ്രതിയുടെ പാത കണ്ടെത്തി

741
00:47:59,440 --> 00:48:00,608
മ്യുങ്‌ജിൻ പാർക്കിൻ്റെ.

742
00:48:01,483 --> 00:48:04,194
ദൃക്സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രതികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കുത്തേറ്റിരിക്കാം,

743
00:48:04,278 --> 00:48:05,696
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം സംശയിക്കുന്നു.

744
00:48:05,779 --> 00:48:08,449
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കാം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

745
00:48:10,034 --> 00:48:12,161
[ഓഫീസർ 2] പ്രതി ഒളിവിൽ
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു ആണ്

746
00:48:12,244 --> 00:48:13,787
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.

747
00:48:13,871 --> 00:48:15,873
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു.

748
00:48:15,956 --> 00:48:18,125
[ഓഫീസർ] സംശയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
Eungcheon-dong ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടിപ്പോകുന്നു.

749
00:48:18,208 --> 00:48:19,752
സമീപത്തുള്ള പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ, ദയവായി അഭ്യർത്ഥിക്കുക...

750
00:48:19,835 --> 00:48:21,503
ഡ്രൈവർമാർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോടുന്ന പ്രതിയെ ഒഴിവാക്കാൻ,

751
00:48:21,587 --> 00:48:22,713
നാല് കാറുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ച്...

752
00:48:22,796 --> 00:48:24,798
പോലീസ്

753
00:48:24,882 --> 00:48:25,883
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

754
00:48:29,053 --> 00:48:30,304
പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു
ഫ്യുജിറ്റീവ് ഓഫീസർ യൂൻ

755
00:48:30,387 --> 00:48:31,639
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

756
00:48:37,978 --> 00:48:40,689
വിക്ടറി ജിം

757
00:48:43,192 --> 00:48:45,986
നമുക്ക് ആ കവലയിലേക്ക് നോക്കാമോ?
എനിക്ക് എല്ലാ ദിശയും വേണം.

758
00:48:49,031 --> 00:48:50,658
ഡോങ്-ജു, നീ എവിടെയാണ്?

759
00:49:09,218 --> 00:49:10,219
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ മാൻ-സിക്ക്

760
00:49:12,096 --> 00:49:13,097
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, അതെന്താണ്?

761
00:49:13,180 --> 00:49:14,807
അതെ, സർജൻ്റ് കിം. വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

762
00:49:14,890 --> 00:49:16,600
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടതാണ് സാർ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

763
00:49:17,893 --> 00:49:19,561
പോലീസിനെ ഡോങ്-ജു ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
മനസ്സിലായോ?

764
00:49:19,645 --> 00:49:22,106
അവൻ Eungcheon-dong-ലേക്ക് പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അവിടെ അന്വേഷിക്കും.

765
00:49:22,189 --> 00:49:24,733
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.
- ഞാനും അങ്ങോട്ടു പോകാം.

766
00:49:27,403 --> 00:49:30,781
അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നിശ്ശബ്ദമായി, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

767
00:49:30,864 --> 00:49:32,241
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

768
00:49:37,454 --> 00:49:38,997
അവന് ശബ്ദം വേണമെങ്കിൽ ...

769
00:49:42,042 --> 00:49:44,253
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനു ഒച്ച കൊടുക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

770
00:50:00,477 --> 00:50:02,229
സാർ ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

771
00:50:04,732 --> 00:50:05,774
ഇല്ല.

772
00:50:05,858 --> 00:50:07,860
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

773
00:50:09,069 --> 00:50:09,903
പവൻഷോപ്പ്

774
00:50:10,529 --> 00:50:12,531
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡോങ്-ജുവിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

775
00:50:13,240 --> 00:50:16,744
ഇനിയും ഇല്ല. സംഗതി പൂർണ്ണമാണ്
എവിടെ നോക്കിയാലും ഭ്രാന്ത്.

776
00:50:16,827 --> 00:50:18,120
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

777
00:50:18,203 --> 00:50:20,539
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
മിൻ ജു-യോങ്, ആ തെണ്ടി,

778
00:50:20,622 --> 00:50:22,791
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ തലയിൽ വലിയൊരു സമ്മാനം നൽകി.

779
00:50:23,542 --> 00:50:25,461
-[തഗ്] ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, സർ.
- നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

780
00:50:25,544 --> 00:50:28,213
-[തഗ് 2] ഹേയ്, അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[തഗ്] അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സർ.

781
00:50:28,297 --> 00:50:29,882
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആദ്യം നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

782
00:50:29,965 --> 00:50:32,009
-[തഗ്] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
-എന്തായാലും, മനസ്സിലായോ?

783
00:50:32,092 --> 00:50:34,762
[തഗ് 2] ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നെന്നേക്കുമായി തകർന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നമുക്ക് ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യണം, ബ്രോ.

784
00:50:34,845 --> 00:50:37,306
ഇപ്പോൾ ഓരോ തെമ്മാടികളും
ഒപ്പം wannabe ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

785
00:50:37,389 --> 00:50:40,392
അവർക്കെല്ലാം ഔദാര്യം വേണം
അവരെല്ലാം ഡോങ്-ജുവിനെ തിരയുകയാണ്.

786
00:50:40,476 --> 00:50:41,477
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

787
00:50:41,560 --> 00:50:42,686
അതെ!

788
00:50:42,770 --> 00:50:44,062
- അതെ!
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം!

789
00:50:44,146 --> 00:50:45,147
ഞങ്ങൾ നൂറു മില്യൺ ഉണ്ടാക്കും!

790
00:50:45,230 --> 00:50:46,732
- അവൻ ഒരു നല്ല ചേട്ടനാണ്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

791
00:50:46,815 --> 00:50:47,816
യൂൻ ഡോങ്-ജു / 32 Y/O / 182 CM

792
00:50:47,900 --> 00:50:48,942
ഹേയ്, ഈ പങ്കിന് ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്.

793
00:50:49,026 --> 00:50:50,736
- ശരി, നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം!
- നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം!

794
00:50:50,819 --> 00:50:52,821
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ. ഇത് ഓണാണ്, അത് ഓണാണ്!

795
00:50:54,573 --> 00:50:56,241
[തഗ് 3] നമുക്ക് ആ നൂറ് മിൽ പിടിക്കാം!

796
00:50:56,325 --> 00:50:57,576
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കാം!

797
00:51:00,913 --> 00:51:03,457
ആ നക്കിൾഹെഡുകളിലേക്ക് ഗൗരവമായി നോക്കൂ.

798
00:51:06,877 --> 00:51:08,045
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

799
00:51:08,128 --> 00:51:11,089
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

800
00:51:11,173 --> 00:51:12,716
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

801
00:51:13,383 --> 00:51:14,635
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

802
00:51:17,971 --> 00:51:19,848
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിന് വിചിത്രമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.

803
00:51:19,932 --> 00:51:20,974
[ടിക്കിംഗ്]

804
00:51:21,058 --> 00:51:23,936
[ജു-യോങ്] ഇത് ഏറ്റവും അല്ല
വിലയേറിയ ഇനം. പക്ഷെ ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ,

805
00:51:24,019 --> 00:51:26,146
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ നിൽക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

806
00:51:26,647 --> 00:51:28,816
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി മാറിയതുപോലെ.

807
00:51:36,615 --> 00:51:38,158
ഒരു ചോദ്യം.

808
00:51:38,784 --> 00:51:41,787
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

809
00:51:43,247 --> 00:51:44,581
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

810
00:51:46,959 --> 00:51:48,418
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

811
00:51:51,380 --> 00:51:52,714
കമ്മീഷണർ.

812
00:51:57,052 --> 00:51:58,136
[നിശ്വാസം]

813
00:51:59,763 --> 00:52:01,598
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

814
00:52:16,530 --> 00:52:17,656
[നിശ്വാസം]

815
00:52:25,205 --> 00:52:27,040
മ്യുങ്‌ജിൻ-റോ

816
00:52:32,838 --> 00:52:35,340
ബുക്-ഡോങ് മുതൽ മ്യുങ്ജിൻ-ഡോങ് വരെ,

817
00:52:36,341 --> 00:52:37,551
Eungcheon-dong ലേക്ക്…

818
00:52:45,058 --> 00:52:46,602
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

819
00:52:46,685 --> 00:52:48,395
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

820
00:52:48,478 --> 00:52:49,479
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

821
00:52:49,563 --> 00:52:50,564
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

822
00:52:51,356 --> 00:52:52,482
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

823
00:52:54,026 --> 00:52:55,110
ഡോങ്-ജു!

824
00:52:55,944 --> 00:52:57,362
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

825
00:52:57,446 --> 00:52:58,530
[നിശ്വാസം]

826
00:53:00,657 --> 00:53:02,409
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

827
00:53:38,779 --> 00:53:39,863
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

828
00:53:41,114 --> 00:53:42,157
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

829
00:53:42,824 --> 00:53:45,118
ഡോങ്-ജു! ഹേയ്, ഉണരൂ!

830
00:53:45,202 --> 00:53:47,329
[ഞരക്കം]

831
00:53:47,412 --> 00:53:49,081
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

832
00:53:50,332 --> 00:53:52,000
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

833
00:53:55,671 --> 00:53:57,047
[മുറുമുറുപ്പ്]

834
00:54:09,810 --> 00:54:10,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

835
00:54:10,894 --> 00:54:13,021
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

836
00:54:13,105 --> 00:54:14,523
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

837
00:54:16,900 --> 00:54:17,943
ഡോങ്-ജു.

838
00:54:34,292 --> 00:54:35,836
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

839
00:54:47,097 --> 00:54:49,099
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

840
00:54:54,771 --> 00:54:55,772
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

841
00:54:58,984 --> 00:55:00,694
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഹായ്, നല്ല കുട്ടി.

842
00:55:04,489 --> 00:55:06,283
[ജോങ്-ഹിയോൺ] ഡോങ്-ജു, സുഖമാണോ?

843
00:55:07,034 --> 00:55:08,660
[മയക്കുമരുന്ന്] അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവനെ വിഷവിമുക്തനാക്കുക.

844
00:55:08,744 --> 00:55:10,746
ഞെട്ടിയുണർന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

845
00:55:13,665 --> 00:55:14,750
[ജോങ്-ഹിയോൺ] നമുക്ക് പോകാം.

846
00:55:34,269 --> 00:55:35,270
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

847
00:55:36,480 --> 00:55:37,355
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ

848
00:55:40,358 --> 00:55:42,235
നിങ്ങൾക്ക് ഡോങ്-ജു ഉണ്ടോ? അവന് സുഖമാണോ?

849
00:55:42,319 --> 00:55:45,405
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

850
00:55:46,073 --> 00:55:48,033
മുതലാളിമാരുണ്ടാകും
എല്ലായിടത്തും.

851
00:55:48,116 --> 00:55:51,119
- അവനെ സിയോങ്‌ജിൻ സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-ശരി. ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

852
00:56:19,689 --> 00:56:21,233
[ടയർ അലർച്ച]

853
00:56:24,236 --> 00:56:26,571
-ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ? യൂൻ ഡോങ്-ജു!
-[ഞരങ്ങൽ]

854
00:56:28,740 --> 00:56:30,117
തിരക്കുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

855
00:56:30,700 --> 00:56:32,202
അമ്മച്ചി!

856
00:56:32,702 --> 00:56:34,329
വരൂ, ഞാൻ ചെറിയ ഷിറ്റ് എടുക്കാം.

857
00:56:34,913 --> 00:56:35,914
[നിലവിളി]

858
00:56:35,997 --> 00:56:38,667
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
വിട്ടയയ്ക്കൂ കുട്ടീ! നിർത്തുക!

859
00:56:41,795 --> 00:56:43,713
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

860
00:56:43,797 --> 00:56:45,507
വണ്ടി തിരിക്കുക, വിഡ്ഢി!

861
00:56:46,633 --> 00:56:47,843
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

862
00:56:47,926 --> 00:56:49,594
[ചിരിക്കുന്നു] ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

863
00:56:49,678 --> 00:56:50,720
-ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
-ശരി.

864
00:56:50,804 --> 00:56:52,389
- പോയി എടുക്കുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

865
00:56:52,472 --> 00:56:53,807
വേഗം, വരൂ.

866
00:56:53,890 --> 00:56:56,518
[ചിരിക്കുന്നു] ജിയാംപോങ്ങാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്,

867
00:56:56,601 --> 00:56:59,312
- പ്രത്യേകിച്ച് മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.
- ശരി.

868
00:57:00,272 --> 00:57:01,273
ഹേയ്.

869
00:57:05,485 --> 00:57:06,736
-[ചുറ്റിക കോഴികൾ]
-[വെടിയേറ്റ]

870
00:57:06,820 --> 00:57:07,988
[ഞരങ്ങുന്നു]

871
00:57:10,115 --> 00:57:11,158
എന്ത്?

872
00:57:11,241 --> 00:57:12,784
-[സെർജി ഞരക്കം തുടരുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

873
00:57:13,785 --> 00:57:15,078
പ്രിവ്യറ്റ്.

874
00:57:22,294 --> 00:57:23,336
[തോക്കുകൾ]

875
00:57:24,337 --> 00:57:26,256
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

876
00:57:33,263 --> 00:57:34,306
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

877
00:57:36,099 --> 00:57:38,018
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

878
00:57:38,101 --> 00:57:40,478
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇൻസുങ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

879
00:57:40,562 --> 00:57:41,688
സർ, അവർ ഞങ്ങളെ ടി-ബോൺ ചെയ്തു.

880
00:57:42,439 --> 00:57:43,815
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ അവസ്ഥയും മോശമാണ്.

881
00:57:44,816 --> 00:57:46,484
ഇവിടെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

882
00:57:50,280 --> 00:57:52,282
ഹാനോ ഗ്ലാസ്

883
00:57:53,408 --> 00:57:54,451
[അലർച്ച]

884
00:57:58,872 --> 00:58:00,540
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ

885
00:58:00,624 --> 00:58:02,042
അയ്യോ.

886
00:58:02,834 --> 00:58:04,419
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

887
00:58:09,174 --> 00:58:10,175
എന്ത്?

888
00:58:18,850 --> 00:58:20,977
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

889
00:58:21,519 --> 00:58:24,439
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മുഖേന സന്ദേശം അയയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കിം ഇവിടെ വരുന്നതിനുപകരം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

890
00:58:25,899 --> 00:58:26,900
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

891
00:58:35,742 --> 00:58:36,910
ആ തെണ്ടിയോ?

892
00:58:41,248 --> 00:58:44,501
ഹേയ്! നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,
ആ ആളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരുന്നോ?

893
00:58:47,796 --> 00:58:49,422
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

894
00:58:49,506 --> 00:58:51,258
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

895
00:58:51,341 --> 00:58:52,676
ഷിറ്റ്!

896
00:58:52,759 --> 00:58:55,136
ഹേയ്, ആ ബുള്ളറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഫ്രൈ ചെയ്യണോ?

897
00:58:55,220 --> 00:58:57,347
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു, തെണ്ടി.

898
00:58:58,598 --> 00:59:00,850
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിക്കാനും സഹായിക്കാനും?

899
00:59:12,195 --> 00:59:13,655
നീ തന്ന ആ പേപ്പറുകൾ,

900
00:59:14,281 --> 00:59:15,615
ഞാൻ അവ ഒപ്പിട്ടു, ഇവിടെ.

901
00:59:17,617 --> 00:59:19,077
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഹരികൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

902
00:59:24,457 --> 00:59:26,334
കോർപ്പറേറ്റ് ഷെയർ ഒഴിവാക്കൽ കരാർ

903
00:59:27,919 --> 00:59:29,129
ട്രാൻസ്ഫർ: കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ
ട്രാൻസ്ഫറി: കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ

904
00:59:29,212 --> 00:59:30,463
[നിശ്വാസം]

905
00:59:32,132 --> 00:59:33,675
ഇപ്പോഴും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

906
00:59:36,720 --> 00:59:37,846
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

907
00:59:44,561 --> 00:59:45,895
നിലനിർത്തൽ അവകാശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു

908
00:59:45,979 --> 00:59:49,274
[ഡോക്ടർ] ഈ പാവത്തിന് ഉണ്ട്
ഗുരുതരമായ ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

909
00:59:49,357 --> 00:59:51,776
അവൻ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരു സമഗ്രമായ പരിശോധന?

910
00:59:51,860 --> 00:59:55,613
അതിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

911
00:59:56,656 --> 00:59:58,867
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

912
00:59:58,950 --> 01:00:00,243
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

913
01:00:09,377 --> 01:00:11,463
ആന്തരിക രക്തസ്രാവമാണ്
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

914
01:00:11,546 --> 01:00:14,758
എന്നാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും
പദാർത്ഥം പൂർണ്ണമായും വിഷരഹിതമാകുന്നതുവരെ.

915
01:00:14,841 --> 01:00:17,135
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം
എത്രയും വേഗം

916
01:00:17,218 --> 01:00:19,471
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

917
01:00:20,722 --> 01:00:21,723
[ജോങ്-ഹിയോൺ] അതെ, മാഡം.

918
01:00:26,102 --> 01:00:27,937
നന്ദി, മാഡം. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

919
01:00:29,981 --> 01:00:31,941
നന്ദി. നന്ദി.

920
01:00:45,372 --> 01:00:46,915
[കരഞ്ഞു]

921
01:00:49,125 --> 01:00:51,753
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, എനിക്കറിയാം. സംഗതി
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

922
01:00:51,836 --> 01:00:53,088
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
-അതെ.

923
01:00:53,588 --> 01:00:56,508
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നഷ്ടപരിഹാരം എടുക്കില്ല.
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

924
01:00:59,928 --> 01:01:02,305
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

925
01:01:03,181 --> 01:01:05,558
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ
നിങ്ങൾ നൽകുന്നതെല്ലാം?

926
01:01:10,939 --> 01:01:12,732
[ഹാന കരയുന്നു]

927
01:01:12,816 --> 01:01:14,067
ഡോങ്-ജു.

928
01:01:15,360 --> 01:01:16,403
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

929
01:01:17,362 --> 01:01:18,530
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ. ഹും?

930
01:01:20,115 --> 01:01:21,282
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.

931
01:01:22,575 --> 01:01:23,910
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

932
01:01:26,079 --> 01:01:27,330
ദയവായി, ഡോങ്-ജു.

933
01:02:00,613 --> 01:02:02,323
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

934
01:02:05,118 --> 01:02:06,953
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും. ഹും?

935
01:02:07,036 --> 01:02:08,705
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം, ശരി?

936
01:02:10,331 --> 01:02:11,666
നിനക്ക് സുഖമാകും.

937
01:02:14,002 --> 01:02:15,086
ശരി?

938
01:02:15,962 --> 01:02:17,005
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

939
01:02:17,797 --> 01:02:19,841
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

940
01:02:32,020 --> 01:02:33,104
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

941
01:02:33,688 --> 01:02:35,064
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

942
01:02:35,148 --> 01:02:38,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ആ നശിച്ച വായ്പ...

943
01:02:39,235 --> 01:02:42,071
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എങ്ങനെ? അത് മുറിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

944
01:02:42,822 --> 01:02:45,241
അവൻ എങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ?

945
01:02:45,325 --> 01:02:47,202
ഡോങ്-ജു ഇപ്പോൾ മിന്നിൻ്റെ ക്രോസ്‌ഷെയറിലാണ്.

946
01:02:50,622 --> 01:02:52,165
അവൻ വെടിയുതിർത്തുകൊണ്ടിരിക്കും
അവൻ വിജയിക്കുന്നതുവരെ.

947
01:02:52,248 --> 01:02:55,460
അതുകൊണ്ട് ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.

948
01:02:56,044 --> 01:02:58,046
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

949
01:03:11,059 --> 01:03:12,060
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

950
01:04:03,570 --> 01:04:08,032
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഗോൾഡൻഗേറ്റ്
സെൻട്രൽ സിറ്റി കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റ്

951
01:04:31,222 --> 01:04:33,308
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

952
01:04:52,160 --> 01:04:54,037
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

953
01:04:54,120 --> 01:04:55,622
ഡേ-യോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

954
01:04:55,705 --> 01:04:57,832
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എവിടെയാണ്
അയക്കുന്നത്?

955
01:04:57,915 --> 01:04:59,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

956
01:04:59,083 --> 01:05:01,836
[ജോംഗ്-ഹിയോൺ] ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്
ഹന്ന അന്വേഷിച്ച കാര്യം?

957
01:05:01,919 --> 01:05:03,630
[ബേക്ക്] നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞോ? എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:05:03,713 --> 01:05:06,674
എനിക്ക് വാക്ക് പാലിക്കണം
ഇപ്പോൾ കരാർ പൂർത്തിയായി.

959
01:05:06,758 --> 01:05:08,676
[മാൻ-സിക്ക്] കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

960
01:05:08,760 --> 01:05:10,637
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കണം, ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്!

961
01:05:10,720 --> 01:05:12,597
[ഹാൻ-ന] നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

962
01:05:12,680 --> 01:05:13,890
നിങ്ങൾ നിർത്തുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

963
01:05:14,807 --> 01:05:16,559
[ജോങ്-ഹിയോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

964
01:05:17,727 --> 01:05:20,813
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

965
01:05:22,148 --> 01:05:23,816
[റഫറി] മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

966
01:05:24,734 --> 01:05:25,818
ലോഡ് ചെയ്യുക.

967
01:05:27,737 --> 01:05:28,738
ആരംഭിക്കുക.

968
01:05:28,821 --> 01:05:30,907
[ജു-യോങ്] ട്രിഗർ വലിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

969
01:05:30,990 --> 01:05:32,659
നിശ്ശബ്ദത തകർക്കുക.

970
01:05:32,659 --> 01:05:37,659
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

971
01:05:32,659 --> 01:05:42,659
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക